понеділок, 15 квітня 2013 р.

It Don't Mean a Thing або "Гарлем для ритму"


Тема для першого посту в принципі очевидна. It Don't Mean a Thing If It Ain't Got That Swing. у вільному перекладі: "що не свінгує, не має значення". У ще вільнішому: "все, що не свінг - все хрєнь".
"Легенда" (ладно, вікіпедія) каже, що музику Дюк Еллінгтон написав у перерві між виступами в Chicago's Lincoln Tavern (серпень 1931). Слова Ірвінга Міллза (займався приблизно тим, що сьогодні роблять продюсери), вокал Іві Андерсон (про неї, до речі, треба буде якось написати окремо), соло - альт-саксофон Джоні Ходжеса і тромбон Джо "Трікі Сема" Нентона (може і я так запам"ятаю, хто на чому грав). Вперше записана в лютому 1932-го. Еллінгтон найняв Іві спеціально для цієї пісні. Пізніше вона часто з ними записувалась і навіть гастролювала (не кожна вокалістка погодиться місяцями жити в потягах і готелях). Пісня стала популярною відразу ж, не в останню чергу завдяки Іві. Правда зараз у рейтингу джазових стандартів на Jazz Standards вона аж на 84-му місці. (Тут я знизую плечима. хз, як вони пишуть свої списки)

Версій того, звідки взялася назва - вагон і ще возик. Це могло бути життєве кредо колишнього трубача оркестру Джеймса "Баббера" Майлі, який на той час хворів на туберкульоз (і невдовзі помер), або Куті Уільямса (який замінив Майлі в оркестрі). За ще однією версією Ірвінг Міллс сказав цю фразу Еллінгтону, пояснюючи, що подобається публіці, а що ні. Як би там не було, саме завдяки Дюку, слово свінг стало відомо "простим смертним" . І це за три роки до початку "Ери свінгу", коли ця музика заполонила всі танцювальні зали Америки (1935-1946). Так що пізніше критики дружно називали його пророком. Більше того, вважається, що саме ця пісня підняла Еллінтона із статусу "бендлідера" в ранг композиторів.

А тепер про лірику. Текст простий до бєзобразія.

It don't mean a thing if it ain't got that swing
It don't mean a thing, all you got to do is sing
Makes no difference
If it's cool or hot
Cause you just got to give that rhythm
Everything you've got


Вокальне doo wah, doo wah, doo wah, doo wah додалося у пізніших версіях. Спочатку його прекрасно грали духові. А варіацію у Mills Brothers я не візьмусь передати словами



Сам Еллінгтон, коли його запитали, що таке свінг , відповів, що просто "Гарлем для ритму". Не дуже розумію, що він мав на увазі, але звучить красиво. Коли те ж саме запитали Армстронга, він сказав: "Якщо ви питаєте, вам все одно не зрозуміти". А от американський професор написав з цього приводу чималу статтю (від передкладу якої ми утримаємось). Власне, про те, що ви всі й так знаєте - свінг, як і кохання, необхідно відчувати.



Список, версій, які мені вдалося знайти. Особливо веселий Джанго (1935) - дуже в своєму стилі. Прекрасна, звісно, Елла (з тим же Дюком Еллінгтоном, але вже в 1957 і пізніше). Нетанцювабельні, але цікаво, cool jazz Eva Cassidy, неосвінг від Club des Belugas, і (ох о_О) реп - MC Shan (1990). Остання, на скільки я знаю версія - Джо Джексона із Іггі Попом на беквокалі (2012). Взагалі странностє. 

Танцювальних варіантів ще більше, але хороших лінді-хопівських номерів я чомусь так і не знайшла (погано шукала?). Тому ще одне хороше музичне відео. Гордон Вебстер, да.